2
00:04:32,079 --> 00:04:33,070
Complet.
3
00:04:59,273 --> 00:05:00,264
Merci.
4
00:07:00,144 --> 00:07:03,721
circulé très rapidement
5
00:07:03,940 --> 00:07:05,889
Le long d'une route de campagne.
6
00:07:06,901 --> 00:07:08,559
La nuit était fermée.
7
00:07:08,778 --> 00:07:11,645
Il a dû boire une bière ou deux.
8
00:07:12,448 --> 00:07:17,443
Il a pris une mauvaise courbe.
Il tire une lourde remorque.
9
00:07:18,955 --> 00:07:20,195
Elle est tombée.
10
00:07:20,456 --> 00:07:22,573
Les deux sont morts immédiatement.
11
00:07:24,126 --> 00:07:26,243
Les gens n'apprennent pas.
12
00:07:26,462 --> 00:07:28,412
Ils doivent courir.
13
00:07:28,631 --> 00:07:31,832
J'ai pensé qu'il valait mieux venir voir.
14
00:07:32,051 --> 00:07:35,377
Et la voiture ?
Pouvez-vous sauvegarder quelque chose ?
15
00:07:36,055 --> 00:07:38,380
Elle a explosé et a brûlé le reste
.
16
00:07:38,641 --> 00:07:40,090
Vous pouvez voir ce que c'est
si tu veux.
17
00:07:40,309 --> 00:07:42,134
Pas obligatoire.
18
00:07:45,022 --> 00:07:48,307
Je serai heureux de vous aider
19
00:07:48,526 --> 00:07:51,195
Si vous trouvez du travail dans la région.
20
00:07:51,404 --> 00:07:53,937
Pourrait éviter de perdre du temps.
21
00:07:54,156 --> 00:07:56,940
Est très sympathique.
Je vais me débrouiller.
22
00:07:57,785 --> 00:07:58,974
Merci.
23
00:08:01,706 --> 00:08:04,104
Son uniforme n'est pas très courant.
24
00:08:18,180 --> 00:08:20,714
Je pense que je cherche un endroit.
25
00:08:21,475 --> 00:08:23,217
Un endroit pour se garer.
26
00:08:26,981 --> 00:08:28,347
Je me suis endormi.
27
00:08:31,902 --> 00:08:35,187
Je me suis réveillé peu de temps avant l'accident.
28
00:08:35,406 --> 00:08:37,439
Je me souviens de son visage.
29
00:08:38,576 --> 00:08:40,943
Il y avait ce bruit, ce bruit horrible
.
30
00:08:41,704 --> 00:08:43,862
Et puis...
cette lumière aveuglante.
31
00:08:44,248 --> 00:08:48,659
Il n'y avait pas de lumière, collègue,
était une route à sens unique.
32
00:08:52,173 --> 00:08:53,580
Son frère est mort.
33
00:08:57,386 --> 00:09:01,505
Les funérailles sont à 11 heures.
Retrouve-moi au bureau.
34
00:09:04,185 --> 00:09:05,457
Bienvenue à Paris.
35
00:09:20,993 --> 00:09:22,943
Bonjour. C'est mieux ?
36
00:09:23,496 --> 00:09:25,696
Calme.
Finissez votre assiette.
37
00:09:32,421 --> 00:09:33,412
Avant.
38
00:09:36,050 --> 00:09:37,583
J'y vais.
39
00:09:37,802 --> 00:09:39,043
D'accord, Darryl.
40
00:09:40,012 --> 00:09:41,712
Comme j'ai tout réparé.
41
00:09:41,973 --> 00:09:43,630
Bon garçon.
42
00:09:47,812 --> 00:09:50,721
Pour le nouveau,
retirer toute la caravane.
43
00:09:50,982 --> 00:09:52,931
Je l'ai mis dans un endroit sûr ?
44
00:09:53,276 --> 00:09:56,185
Comme je te l'ai dit, pas de toqus
rien.
45
00:09:57,321 --> 00:09:58,854
Soyez l'un des nôtres.
46
00:10:02,743 --> 00:10:04,777
Tu vois, ici en ville, on manque de médias
47
00:10:05,621 --> 00:10:10,741
Aux quirúrjicos ou expériences psychiatriques.
48
00:10:11,085 --> 00:10:14,036
Nous sommes très désavantagés.
49
00:10:14,297 --> 00:10:16,663
Ce n'est pas très excitant
travail.
50
00:10:19,385 --> 00:10:20,542
Avec cet accident,
51
00:10:20,761 --> 00:10:24,213
Il faut agir vite,
sans aucune hésitation.
52
00:10:24,473 --> 00:10:26,382
On sort de la routine.
53
00:10:29,437 --> 00:10:32,304
Et si je fais quelques tests
?
54
00:10:33,107 --> 00:10:36,058
D'accord,
si nécessaire.
55
00:10:36,277 --> 00:10:39,144
Si je reçois.
Mais je ne suis pas riche.
56
00:10:39,363 --> 00:10:41,021
Ce test est très simple.
57
00:10:43,075 --> 00:10:44,817
Mais il ne faut pas lui faire confiance.
58
00:10:47,038 --> 00:10:50,447
Dis-moi le nom de tout ce qu'il voit.
59
00:10:50,666 --> 00:10:51,824
Es-tu prêt?
60
00:10:54,962 --> 00:10:56,203
Que vois-tu ?
61
00:10:57,006 --> 00:10:57,996
Un arbre.
62
00:10:58,257 --> 00:11:00,874
Droite. C'était facile.
63
00:11:02,553 --> 00:11:03,544
Une chaise.
64
00:11:04,555 --> 00:11:05,796
Un chien.
65
00:11:06,307 --> 00:11:07,297
Une maison.
66
00:11:08,351 --> 00:11:09,341
Une voiture.
67
00:11:11,354 --> 00:11:12,428
Une télévision.
68
00:11:13,731 --> 00:11:14,836
Deux voitures.
69
00:11:18,194 --> 00:11:19,351
Une collision.
70
00:11:20,154 --> 00:11:21,145
Un accident.
71
00:11:23,616 --> 00:11:24,565
Un tableau.
72
00:11:25,409 --> 00:11:26,483
Un chat
73
00:11:26,744 --> 00:11:27,901
Stylo.
74
00:11:30,081 --> 00:11:31,071
Un accident.
75
00:11:31,707 --> 00:11:32,698
Bien.
76
00:11:33,167 --> 00:11:34,158
Un cheval.
77
00:11:34,418 --> 00:11:37,088
Balle. Ciseaux.
Vache.
78
00:11:45,721 --> 00:11:47,046
Accident.
79
00:11:48,265 --> 00:11:49,256
D'accord.
80
00:11:50,977 --> 00:11:54,751
Tu sais ?, parfois je pense que ça aurait pu être
photographe.
81
00:11:56,148 --> 00:11:59,266
Il y a deux autres tests
Je voudrais.
82
00:12:01,070 --> 00:12:03,020
Mme Henderson.
83
00:12:03,239 --> 00:12:05,481
L'infirmière est
m'interrompant.
84
00:12:44,155 --> 00:12:46,855
Je m'appelle Len Keeli,
je suis maire de Paris.
85
00:12:49,368 --> 00:12:54,436
Je veux que tu saches que nous sommes
choqué par ce qui s'est passé.
86
00:12:55,374 --> 00:12:56,532
Merci.
87
00:13:05,885 --> 00:13:08,752
C'est le moins qu'on puisse faire.
88
00:13:38,084 --> 00:13:42,536
Dieu, ta volonté est
parfois incompréhensible.
89
00:13:46,592 --> 00:13:48,333
Nous ne sommes que des êtres humains.
90
00:13:48,552 --> 00:13:52,546
Aide-nous à comprendre et à ne pas perdre la foi.
91
00:13:54,350 --> 00:13:55,340
Aidez-nous,
92
00:13:56,018 --> 00:13:57,124
Avoir la foi.
93
00:13:57,395 --> 00:14:00,387
Dans ces moments de tristesse et de douleur.
94
00:14:03,192 --> 00:14:05,476
Donnez-nous du courage.
95
00:14:05,778 --> 00:14:06,852
Amen.
96
00:14:08,489 --> 00:14:13,108
M. Maire, ce mannequin
ne représente pas notre hôtel.
97
00:14:13,327 --> 00:14:14,985
C'est vrai.
98
00:14:15,246 --> 00:14:16,570
Passe-moi le plateau.
99
00:14:16,789 --> 00:14:19,656
Nous sommes réunis ici
100
00:14:19,875 --> 00:14:21,867
Pour décider de l'avenir.
101
00:14:24,130 --> 00:14:26,528
Nous avons une grande responsabilité.
102
00:14:26,757 --> 00:14:30,699
Décidez si vous devez faire un belvédère
103
00:14:30,928 --> 00:14:32,920
Au lieu de cela
104
00:14:33,139 --> 00:14:34,880
Le nouveau musée proposé.
105
00:14:35,808 --> 00:14:39,093
M. Clive
Medley sera le premier à parler.
106
00:14:56,787 --> 00:14:59,488
Comme notre jeunesse
107
00:14:59,707 --> 00:15:01,407
Inactif
108
00:15:01,626 --> 00:15:02,616
Vague
109
00:15:04,128 --> 00:15:05,744
Ils doivent travailler.
110
00:15:07,340 --> 00:15:10,165
Comme l'a dit un président américain....
111
00:15:12,178 --> 00:15:14,294
Quel était son nom ?
112
00:15:15,097 --> 00:15:17,965
Roosevelt, c'était ça.
113
00:15:18,225 --> 00:15:21,260
Le New Deal. Construire.
114
00:15:21,938 --> 00:15:23,637
Ils doivent travailler.
115
00:15:24,565 --> 00:15:25,754
Lord Maire
116
00:15:26,651 --> 00:15:28,726
Je voudrais aborder un autre problème.
117
00:15:30,029 --> 00:15:33,063
Avez-vous quelque chose à voir avec notre visiteur
?
118
00:15:36,285 --> 00:15:37,474
Si... nous le demandons.
119
00:15:49,674 --> 00:15:52,541
- Prends un petit gâteau.
- Non merci
120
00:16:14,865 --> 00:16:18,233
Qu'en pensez-vous ?.
C'est du vison.
121
00:16:18,452 --> 00:16:20,069
- Vraiment?
- Si authentique.
122
00:16:21,706 --> 00:16:25,032
- Où l'as-tu eu ?
- D'occasion.
123
00:16:26,335 --> 00:16:29,005
- Len me l'a donné.
- C'est très joli.
124
00:16:31,132 --> 00:16:34,208
Seulement, il veut prendre la maison.
125
00:16:35,970 --> 00:16:38,837
Tu ne veux pas paraître trop ostentatoire
.
126
00:16:40,141 --> 00:16:41,840
Je pensais que tu t'amusais.
127
00:16:42,059 --> 00:16:44,093
Ah, oui, oui... merci.
128
00:17:07,668 --> 00:17:08,659
Hillary !
129
00:17:23,601 --> 00:17:27,177
Le sagento, Bill Cotter,
est un homme charmant,
130
00:17:27,688 --> 00:17:29,847
Très bon dans son travail.
131
00:17:30,066 --> 00:17:32,307
Il a dit qu'il avait mentionné quelque chose...
132
00:17:34,946 --> 00:17:38,480
Allumé à un feu au moment de l'accident
.
133
00:17:41,243 --> 00:17:44,069
Elle a dit que tu étais sous le choc.
134
00:17:44,288 --> 00:17:45,738
Si j'avais dirigé,
135
00:17:48,084 --> 00:17:50,034
George serait en vie.
136
00:17:52,630 --> 00:17:55,195
Ce n'est pas la première fois.
137
00:17:55,424 --> 00:17:56,915
Il y a un an
138
00:17:58,135 --> 00:18:00,669
J'ai tué un vieux
avec ma voiture.
139
00:18:04,308 --> 00:18:06,091
Je l'ai frappé,
140
00:18:07,270 --> 00:18:08,761
J'ai frappé ma mort.
141
00:18:12,775 --> 00:18:15,601
A été accusé d'homicide involontaire.
142
00:18:17,571 --> 00:18:18,812
J'ai payé.
143
00:18:20,199 --> 00:18:23,734
Maintenant, je ne peux plus conduire.
144
00:18:26,998 --> 00:18:30,324
Âge des piétons
sont un vrai problème.
145
00:18:34,964 --> 00:18:37,039
Mais vous avez déjà payé.
146
00:18:40,303 --> 00:18:42,378
Aujourd'hui, le Premier ministre
147
00:18:42,596 --> 00:18:44,380
A recherché la coopération de la nation ;
148
00:18:44,598 --> 00:18:46,298
"Réservation future
149
00:18:46,559 --> 00:18:49,468
de grandes choses pour la nation
150
00:18:49,687 --> 00:18:51,970
La lumière est au bout du tunnel,
151
00:18:52,356 --> 00:18:54,181
Mais tu auras la force
152
00:18:54,400 --> 00:18:57,726
Pour parcourir le reste du chemin "
153
00:18:59,780 --> 00:19:03,899
Le nombre total de morts sur les routes
82.
154
00:19:04,118 --> 00:19:06,193
Le plus rural
155
00:19:06,412 --> 00:19:10,353
La police surveille de près les mauvais conducteurs
156
00:19:27,850 --> 00:19:29,591
. = = Charlie
157
00:19:29,810 --> 00:19:31,135
Allez, donne-le-moi
158
00:19:32,271 --> 00:19:34,221
. Donnez-le
159
00:19:34,440 --> 00:19:35,712
Et laisse ça
160
00:19:37,068 --> 00:19:38,517
Allez, donne-moi ça aussi
161
00:19:38,736 --> 00:19:40,728
ne devrait pas être ici
162
00:20:01,801 --> 00:20:04,001
la nuit, assez de chorales !
163
00:20:05,346 --> 00:20:06,535
tout le monde au lit
164
00:20:08,683 --> 00:20:11,675
Je veux voir tout le monde dans ton lit
165
00:20:12,561 --> 00:20:15,721
C'est pour le calme
166
00:20:15,982 --> 00:20:16,972
.. Darryl
167
00:21:02,570 --> 00:21:04,311
! Laissez-moi sortir d'ici !.
168
00:21:04,614 --> 00:21:07,356
Laissez-moi sortir !,
Je veux sortir !
169
00:21:13,956 --> 00:21:17,199
Je vais bien, laisse-moi sortir !
170
00:21:18,127 --> 00:21:20,869
Retour !, vous allez courir !
171
00:21:22,965 --> 00:21:23,956
Viens !
172
00:25:02,143 --> 00:25:04,812
Je ne savais pas que tu sortais.
173
00:25:06,272 --> 00:25:08,389
Len est parti travailler.
174
00:25:08,608 --> 00:25:09,848
j'ai laissé un mot
175
00:25:10,109 --> 00:25:12,476
Merci.
C'est sur la table.
176
00:25:13,446 --> 00:25:15,646
C'est très gentil de ta part.
177
00:25:18,909 --> 00:25:20,098
Au revoir.
178
00:25:51,609 --> 00:25:53,308
Hasta Luego.
179
00:27:25,286 --> 00:27:27,528
Bonjour, M. Waldo.
180
00:27:28,122 --> 00:27:30,823
Suivez-moi à la mairie.
181
00:27:31,042 --> 00:27:32,116
Pourquoi?
182
00:27:32,335 --> 00:27:35,536
Le maire souhaite s'entretenir avec
toi avant son départ.
183
00:27:36,672 --> 00:27:38,247
Arthur,
184
00:27:38,507 --> 00:27:40,541
Je serai honnête avec vous.
185
00:27:41,594 --> 00:27:43,377
je suis un homme simple
186
00:27:45,014 --> 00:27:47,256
Et je n'aime pas aller aux rodéos.
187
00:27:48,142 --> 00:27:52,219
Ce que je dis, je le dis
que je t'aime.
188
00:27:59,820 --> 00:28:00,811
Arthur,
189
00:28:02,281 --> 00:28:03,939
Vous êtes très malade.
190
00:28:11,707 --> 00:28:13,782
Le médecin est venu me voir.
191
00:28:14,502 --> 00:28:18,328
Je t'ai parlé dans le jargon médical
192
00:28:18,547 --> 00:28:21,832
Mais je pense que c'est mieux si nous parlons
simple.
193
00:28:28,349 --> 00:28:31,383
L'essentiel est d'avoir clair
194
00:28:31,602 --> 00:28:33,761
Vous êtes normal.
195
00:28:33,980 --> 00:28:38,807
Mais ça ne marchera pas
tout en évitant la réalité.
196
00:28:39,026 --> 00:28:43,103
Le médecin a passé presque toute la nuit
197
00:28:43,322 --> 00:28:46,523
Analyser les résultats de leurs tests.
198
00:28:48,661 --> 00:28:50,277
Qu'a-t-il dit ?
199
00:28:50,496 --> 00:28:54,531
Je serai clair. Usted a deux morts
sur la conscience.
200
00:28:55,543 --> 00:28:58,744
Et cette peur de conduire
201
00:28:58,963 --> 00:29:01,747
Et les voitures.
202
00:29:02,008 --> 00:29:05,417
Ici à l'hôpital de Paris
203
00:29:06,345 --> 00:29:07,836
Dans la salle Bellevue,
204
00:29:09,098 --> 00:29:12,007
Nous avons des gens qui ne savent pas
ou comment ça s'appelle.
205
00:29:13,436 --> 00:29:15,260
C'est vrai.
206
00:29:15,479 --> 00:29:18,472
Cela se produit dans les hôpitaux de tout le pays.
207
00:29:21,027 --> 00:29:24,269
Les accidents partent
lésion cérébrale.
208
00:29:25,489 --> 00:29:28,982
Même s’il n’y a pas de conséquences physiques.
209
00:29:30,786 --> 00:29:34,905
des gens qui ne peuvent pas conduire votre souffrance.
210
00:29:36,125 --> 00:29:37,741
Comme toi.
211
00:29:40,755 --> 00:29:43,622
Je sais que ce n'est pas très sympa,
Je comprends.
212
00:29:46,052 --> 00:29:47,543
Mais alors,
213
00:29:49,597 --> 00:29:52,548
C'est un monde de voitures.
214
00:29:52,975 --> 00:29:55,540
Je ne sais pas quelle est votre situation financière.
215
00:29:55,770 --> 00:29:57,886
Mais le médecin a dit
216
00:29:58,147 --> 00:30:01,432
Je pourrais travailler avec lui
en tant qu'infirmière.
217
00:30:01,651 --> 00:30:04,768
Je pourrais obtenir l'aide qu'ils vous apportent
218
00:30:05,029 --> 00:30:07,594
Ou franchissez la porte et partez.
219
00:30:07,823 --> 00:30:09,231
C'est votre décision.
220
00:34:33,130 --> 00:34:34,121
Bonjour.
221
00:34:41,681 --> 00:34:44,882
C'est notre salle d'attente.
Plein de gens qui attendent.
222
00:34:46,352 --> 00:34:50,387
Si quelqu'un vient et apporte quelque chose, tu me le donnes.
223
00:34:50,648 --> 00:34:53,724
En fin de semaine
comme revenu en banque.
224
00:34:54,068 --> 00:34:58,312
Voici les civières
s'affichera comme ouvert.
225
00:35:00,241 --> 00:35:04,610
Excusez-moi madame, j'enseigne
Arthur utilisant des civières.
226
00:35:04,829 --> 00:35:07,310
Viens-tu avec moi, s'il te plaît ?
227
00:35:15,798 --> 00:35:17,414
Vous devriez toujours vous voir occupé.
228
00:35:17,675 --> 00:35:20,073
Dix toujours quelque chose à faire.
229
00:35:21,178 --> 00:35:22,920
Souviens-toi.
230
00:35:23,889 --> 00:35:26,840
De ce côté, nous avons les chambres.
Ici.
231
00:35:30,229 --> 00:35:32,221
Tout ira bien.
À tout moment.
232
00:35:32,440 --> 00:35:33,847
Maintenant, il s'en va.
233
00:35:36,527 --> 00:35:38,977
Le médecin est celui qui donne les ordres
moi.
234
00:35:39,196 --> 00:35:40,302
C'est important.
235
00:35:40,573 --> 00:35:42,898
Et je vous donne des ordres.
236
00:35:43,117 --> 00:35:45,859
Et il y a des patients. Principalement
237
00:35:46,120 --> 00:35:48,278
L'accident de voiture,
le reste.
238
00:35:48,497 --> 00:35:49,863
- Le reste ?
- Si.
239
00:35:50,124 --> 00:35:52,908
Ils ont subi des accidents si graves
240
00:35:53,127 --> 00:35:56,662
Cerveau avec de la bouillie.
241
00:35:56,881 --> 00:36:01,208
Je ne pense pas que c'est bon
242
00:36:01,427 --> 00:36:02,751
Vous êtes en contact avec eux
243
00:36:02,970 --> 00:36:04,878
Pendant vos heures de service.
244
00:36:06,140 --> 00:36:07,329
Comme Leslie.
245
00:36:07,558 --> 00:36:10,968
Était directeur de banque.
C'est vrai, Leslie ?
246
00:36:11,187 --> 00:36:14,263
Veux-tu une tasse de thé ?
Allez.
247
00:36:15,399 --> 00:36:18,517
Ne faites pas confiance.
je vais essayer de vous donner des ordres.
248
00:36:18,736 --> 00:36:20,602
On pense qu'il s'agit d'une banque.
249
00:36:20,821 --> 00:36:22,771
Vous donnerez les ordres.
250
00:36:28,621 --> 00:36:31,363
J'ai de la chance. La caravane
t'a sauvé.
251
00:36:31,582 --> 00:36:34,616
Elle a amorti le choc.
Vous m'avez sauvé la vie.
252
00:36:35,753 --> 00:36:39,079
Avant, de nombreuses caravanes passaient par ici.
253
00:36:39,298 --> 00:36:40,289
L'autre type...
254
00:36:40,549 --> 00:36:42,082
C'était mon frère George.
255
00:36:42,343 --> 00:36:44,001
Dans quel état était-il ?
256
00:36:46,597 --> 00:36:48,797
J'étais dans un état
257
00:36:49,016 --> 00:36:51,383
Pire que les autres.
258
00:36:52,103 --> 00:36:53,093
Que veux-tu dire?
259
00:36:53,354 --> 00:36:55,471
Avez-vous vu quelqu'un avec
pied au lieu de ton nez ?
260
00:37:01,696 --> 00:37:03,937
Veux-tu une tasse de thé ?
261
00:37:08,035 --> 00:37:09,568
Arthur ?
262
00:37:13,082 --> 00:37:14,239
Ce qui se produit?
263
00:37:18,713 --> 00:37:21,789
Je ne travaillerai plus à l'hôpital.
264
00:37:29,765 --> 00:37:32,091
Ils m'ont parlé de George.
265
00:37:45,948 --> 00:37:47,481
Ce n'était pas ta faute.
266
00:37:50,828 --> 00:37:53,612
Il a pris soin de moi.
267
00:37:53,831 --> 00:37:55,614
C'est lui qui m'a encouragé.
268
00:37:59,295 --> 00:38:02,496
Je ne voulais pas.
269
00:38:02,715 --> 00:38:04,498
En fait, il me détestait.
270
00:38:07,803 --> 00:38:09,837
Il a dit que c'était faible.
271
00:38:10,640 --> 00:38:13,006
Len dit que je suis faible.
272
00:38:14,352 --> 00:38:16,885
C'est ce qui me fait
273
00:38:17,104 --> 00:38:18,887
Impossible d'avoir des enfants.
274
00:38:21,859 --> 00:38:25,894
.... Hillary et Janette ne sont pas nos enfants.
275
00:38:30,409 --> 00:38:32,860
Sont orphelins.
276
00:38:34,914 --> 00:38:35,904
Un accident.
277
00:38:45,675 --> 00:38:48,375
Laissez les enfants
ramasser leurs jouets,
278
00:38:48,594 --> 00:38:51,128
Il est temps d'aller au lit et c'est passé.
279
00:38:59,647 --> 00:39:01,513
Tu ne vas pas donner
bonne nuit à papa ?
280
00:39:01,732 --> 00:39:03,849
-
Bonne nuit - Bonne nuit, papa.
281
00:39:11,200 --> 00:39:13,765
Avez-vous trouvé un logement ?
282
00:39:15,454 --> 00:39:17,853
Je pensais que je pourrais rester ici un moment.
283
00:39:21,294 --> 00:39:24,244
Vous ne pouvez pas être sérieux.
284
00:39:25,089 --> 00:39:26,789
Vous devez le prendre.
285
00:39:29,093 --> 00:39:31,877
Clive
vous restez dans le moment Pub.
286
00:39:49,572 --> 00:39:52,690
J'ai vu ces lumières
la nuit de mon accident.
287
00:39:56,787 --> 00:39:57,861
Vraiment?
288
00:39:59,707 --> 00:40:01,031
Bonne nuit, Arthur.
289
00:40:04,462 --> 00:40:05,536
Bonne nuit.
290
00:41:37,013 --> 00:41:38,003
Bonjour.
291
00:41:39,348 --> 00:41:42,174
Chantez l'hymne 407.
292
00:42:24,226 --> 00:42:25,217
Salut, Charlie.
293
00:43:13,651 --> 00:43:15,893
Asseyez-vous. Demandons-nous.
294
00:43:17,154 --> 00:43:20,397
En chemin, on m'a proposé une invitation
295
00:43:21,450 --> 00:43:24,068
Pour danser
Pionniers Paris.
296
00:43:24,287 --> 00:43:26,362
Ce sera un après-midi très excitant.
297
00:43:26,580 --> 00:43:31,325
je pense que c'est une bonne idée
faire un bal masqué.
298
00:43:31,544 --> 00:43:33,494
Comme vous le savez, j'ai deux hobbies :
299
00:43:33,713 --> 00:43:35,245
Le passé
300
00:43:36,090 --> 00:43:39,208
Ce qui est merveilleux dans notre pays,
301
00:43:40,219 --> 00:43:43,212
Et l'avenir qui réside dans notre jeunesse
.
302
00:43:43,431 --> 00:43:46,465
Je serais ravi d'en voir un ici
303
00:43:47,018 --> 00:43:49,051
Dimanche après le bal.
304
00:43:49,895 --> 00:43:51,678
C'est une excellente idée.
305
00:43:52,356 --> 00:43:55,933
Nos jeunes arrivent à se libérer un peu,
306
00:43:56,152 --> 00:44:01,188
Et partagez avec nous les fêtes
notre glorieux passé.
307
00:44:03,659 --> 00:44:05,859
Cependant, émettons un avis critique
308
00:44:06,495 --> 00:44:09,780
En tant que nouveau venu.
Votre route.
309
00:44:09,999 --> 00:44:12,241
C'est un danger.
310
00:44:12,460 --> 00:44:14,284
Rails et trous
311
00:44:15,087 --> 00:44:20,082
Ils devraient appartenir au passé.
312
00:45:36,836 --> 00:45:40,037
- Que pensez-vous du service ?
- Merveilleux, comme toujours.
313
00:45:54,979 --> 00:45:56,678
Avez-vous un moment ?
314
00:45:56,897 --> 00:45:58,972
Etes-vous toujours là ?
La pensée était partie.
315
00:45:59,191 --> 00:46:00,557
Je dois parler de quelque chose avec toi.
316
00:46:00,776 --> 00:46:02,601
Je le ferais, mais je n'ai pas le temps
.
317
00:46:02,820 --> 00:46:04,009
Quand donc ?
318
00:46:04,280 --> 00:46:06,146
Dans quatre jours, d'accord ?
319
00:46:06,365 --> 00:46:07,387
Selon .
320
00:46:07,617 --> 00:46:09,900
Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider.
321
00:46:10,119 --> 00:46:11,527
Merci.
322
00:46:11,746 --> 00:46:13,946
Appelle-moi.
323
00:46:25,509 --> 00:46:27,543
Janette, retire-le de la voiture.
324
00:46:28,804 --> 00:46:32,005
- Tu ne reviens pas ?
- Je t'ai dit de l'enlever.
325
00:47:40,793 --> 00:47:42,065
Suba, Arthur.
326
00:48:01,897 --> 00:48:04,264
Je dois te le dire ab,
327
00:48:04,984 --> 00:48:07,309
Sérieusement.
328
00:48:08,946 --> 00:48:12,106
J'ai une famille merveilleuse.
Le meilleur.
329
00:48:13,701 --> 00:48:18,821
Ils ont enseigné
soyez sincère et honnête.
330
00:48:20,666 --> 00:48:24,076
J'en parlerais l'autre soir.
331
00:48:25,463 --> 00:48:26,453
L'autre soir
332
00:48:27,673 --> 00:48:31,083
Quand j'ai vu Janette.
333
00:48:32,345 --> 00:48:35,546
J'ai réalisé qu'il manquait quelque chose dans notre famille
.
334
00:48:37,767 --> 00:48:38,789
Un fils.
335
00:48:45,775 --> 00:48:49,685
J'ai senti... Comment peux-tu dire
?
336
00:48:53,950 --> 00:48:55,858
J'aurais aimé que ce soit
pareil pour toi.
337
00:48:57,703 --> 00:48:59,236
Parce qu'après tout....
338
00:49:00,164 --> 00:49:02,646
C'est une famille.
339
00:49:04,001 --> 00:49:05,576
Et Beth,
340
00:49:05,795 --> 00:49:07,870
Elle est ravie de toi.
341
00:49:09,715 --> 00:49:12,416
Je vais devoir veiller.
342
00:49:15,304 --> 00:49:17,337
Ce que je veux faire...
343
00:49:17,598 --> 00:49:21,675
Il doit être installé ici à la maison
344
00:49:22,979 --> 00:49:26,472
Et devenez membre de notre famille
.
345
00:49:29,318 --> 00:49:30,642
De ma famille.
346
00:49:35,741 --> 00:49:39,276
veux dire...
Que restes-tu avec ta famille ?
347
00:49:40,746 --> 00:49:41,737
C'est exact.
348
00:49:44,500 --> 00:49:45,574
Selon .
349
00:49:46,335 --> 00:49:47,910
Je n'ai jamais eu de vraie famille.
350
00:49:48,129 --> 00:49:52,070
Il y a une chose qui unit les familles
,
351
00:49:52,300 --> 00:49:56,241
Ne parlez pas à des inconnus
352
00:49:58,306 --> 00:49:59,880
Comme Ted Mulray.
353
00:50:00,141 --> 00:50:02,174
Ils gardent leurs affaires pour eux.
354
00:50:22,622 --> 00:50:26,949
Le prochain problème est le gardien du parking.
355
00:50:27,209 --> 00:50:29,493
- Un parking surveillé ?
- C'est ça.
356
00:50:29,712 --> 00:50:32,705
Pensez à l'avenir,
nous devons être préparés.
357
00:50:32,965 --> 00:50:36,375
Comme les pionniers qui se sont installés sur cette terre
.
358
00:50:36,594 --> 00:50:38,992
Il faut prendre des initiatives.
359
00:50:39,764 --> 00:50:44,216
- Comment gérer le stationnement
- Oui.
360
00:50:44,435 --> 00:50:46,427
C'est un travail important.
361
00:50:46,646 --> 00:50:50,504
L'homme qui s'en chargera devrait nettoyer cette ville
362
00:50:50,733 --> 00:50:53,642
Et faire un site décent
363
00:50:53,861 --> 00:50:55,811
Pour que les gens se garent.
364
00:51:00,284 --> 00:51:04,142
Il n'y a qu'un seul homme pour cela.
Et Arthur Waldo.
365
00:51:08,793 --> 00:51:12,651
Il est venu ici.
Est orphelin.
366
00:51:12,922 --> 00:51:15,164
Il est venu ici.
367
00:51:15,383 --> 00:51:16,999
Pour obtenir de l'aide
368
00:51:18,260 --> 00:51:20,044
Et jour et aujourd'hui
369
00:51:20,262 --> 00:51:23,954
A décidé de rester entre nous.
370
00:51:26,811 --> 00:51:29,011
j'ai créé
371
00:51:29,522 --> 00:51:31,346
Un symbole
372
00:51:31,565 --> 00:51:33,807
Cette accusation...
373
00:51:53,129 --> 00:51:55,162
Allez, Arthur Waldo.
374
00:52:37,673 --> 00:52:39,623
Avez-vous entendu quelque chose ?
375
00:52:39,842 --> 00:52:40,833
Non.
376
00:53:12,291 --> 00:53:14,773
C'est tout ce que je pouvais démolir.
377
00:53:15,169 --> 00:53:18,620
Ce qui s'est passé?
Votre clôture est tombée ?
378
00:53:18,839 --> 00:53:22,291
Nous avons des voitures, nous ne voulons pas
avantage.
379
00:53:22,510 --> 00:53:24,334
Je roule sur les jantes.
380
00:53:24,971 --> 00:53:27,369
Et si on cassait les pneus ?
381
00:53:27,598 --> 00:53:30,591
Ce ne serait pas mal,
un peu de musique...
382
00:55:10,034 --> 00:55:14,945
- Arthur Salut, comment ça va ?
- A qui est la voiture ?
383
00:55:15,373 --> 00:55:16,447
C'est le mien.
384
00:55:16,666 --> 00:55:19,033
Tu dois bouger,
vous ne pouvez pas vous garer ici.
385
00:55:19,251 --> 00:55:20,826
- Qui a dit ça ?
- Maire.
386
00:55:21,087 --> 00:55:22,494
Vous n'avez aucun droit.
387
00:55:23,506 --> 00:55:26,123
Personne ne vous force.
388
00:55:28,511 --> 00:55:29,585
Selon .
389
00:56:59,977 --> 00:57:02,375
- Salut, Darryl.
- Bonjour, Arthur.
390
00:57:02,605 --> 00:57:04,763
Est-ce que ça va ?
391
00:57:05,650 --> 00:57:07,057
Vous ne voulez pas être infirmière ?
392
00:57:09,570 --> 00:57:12,730
J'ai trouvé un nouvel emploi.
Stationnement des officiers.
393
00:57:15,868 --> 00:57:19,361
Il a indiqué
où les gens peuvent se garer.
394
00:57:20,539 --> 00:57:22,573
Pensez-vous que vous pourriez....
395
00:57:24,168 --> 00:57:25,159
... Bouger un peu ?
396
00:57:39,684 --> 00:57:41,592
Pas de problème, mon pote.
397
00:57:45,064 --> 00:57:46,055
Alors ça va bien ?
398
00:57:48,693 --> 00:57:50,225
On dit que tu avais un frère.
399
00:57:50,486 --> 00:57:53,771
Ce qui s'est passé?
George claqua.
400
00:57:54,031 --> 00:57:55,522
Vous auriez dû imprimer aussi.
401
00:57:55,783 --> 00:58:00,444
Tu devrais être mort.
402
00:58:00,663 --> 00:58:02,696
Il semblerait qu'il déteste les voitures.
403
00:58:02,915 --> 00:58:05,584
Est-ce vrai que tu détestes ?
404
00:58:06,585 --> 00:58:10,704
Voudrais-tu un tour
moi dans la voiture, mon pote ?
405
00:58:16,429 --> 00:58:18,087
Vous ne ferez rien du tout.
406
00:58:19,390 --> 00:58:22,341
Qui était à la maison
le maire, hier soir ?
407
00:58:22,560 --> 00:58:25,010
Je ne contiens pas d'histoires.
408
00:58:25,229 --> 00:58:29,004
Ils parlaient de haies enroulées.
409
00:58:29,358 --> 00:58:31,642
Je dois rejeter ce ver.
410
00:58:31,861 --> 00:58:32,935
Ensuite, nous en parlons.
411
00:58:33,154 --> 00:58:36,230
Viens avec moi et nous parlerons un peu.
412
00:58:36,449 --> 00:58:38,023
N'est-ce pas dire
aparquemos pas ici.
413
00:58:39,118 --> 00:58:41,652
Un étrange
ne devrait pas nous dire ce que nous pouvons faire.
414
00:58:42,622 --> 00:58:46,740
C'est assez,
parler à la gare.
415
00:58:52,882 --> 00:58:55,499
Et déplacez leurs voitures !
416
00:59:28,960 --> 00:59:32,786
Vous dites que ce type
est dépassé ?
417
00:59:33,005 --> 00:59:34,788
Et toi?
418
00:59:35,007 --> 00:59:37,124
Je suis allé trop loin.
419
00:59:37,426 --> 00:59:40,210
Estais vraiment endommagé.
420
00:59:47,353 --> 00:59:50,596
Regardez ça.
Le maire de poupée.
421
00:59:51,148 --> 00:59:52,337
Réduit de moitié.
422
00:59:57,280 --> 00:59:59,271
OK, tout le monde dehors.
423
01:00:09,834 --> 01:00:11,742
C'est ma voiture !
424
01:00:11,961 --> 01:00:13,452
Que fais-tu?
425
01:00:14,922 --> 01:00:16,914
Qu'est-ce que tu vas faire?
426
01:00:17,174 --> 01:00:18,499
Lâchez vos jambes !
427
01:00:19,135 --> 01:00:20,125
Calme-toi!
428
01:00:25,433 --> 01:00:27,966
Que cela soit un avertissement.
429
01:00:28,185 --> 01:00:30,886
Un avertissement à tous ceux
430
01:00:31,147 --> 01:00:33,889
Qui ils veulent éviter la loi de Paris.
431
01:00:36,902 --> 01:00:37,976
En avant, Max.
432
01:00:39,822 --> 01:00:42,564
Tu ne peux pas faire ça,
c'est ma voiture.
433
01:00:45,077 --> 01:00:46,266
Tu es fou !
434
01:00:46,537 --> 01:00:48,904
Connards de groupe, connards
, je te déteste !
435
01:02:32,602 --> 01:02:35,552
Viens, viens !
436
01:02:40,985 --> 01:02:42,601
Obtenez ça, vite!
437
01:02:54,081 --> 01:02:55,739
Je l'ai trouvé.
438
01:02:57,209 --> 01:02:58,367
C'est à moi.
439
01:03:03,841 --> 01:03:07,376
Vous avez tué le pasteur.
Vous détestez Dieu ?
440
01:03:08,095 --> 01:03:10,462
- Emmène-le !
- Rassemblez-les !
441
01:03:10,681 --> 01:03:12,339
Connard !
442
01:03:12,850 --> 01:03:14,591
Il faudrait enterrer la voiture.
443
01:03:14,810 --> 01:03:16,802
Je dois signaler l'accident.
444
01:03:17,021 --> 01:03:18,554
Ce n'est pas possible.
445
01:03:18,773 --> 01:03:20,514
Tais-toi, idiots !
446
01:03:20,733 --> 01:03:23,215
Tu m'as entendu ?,
Tais-toi !
447
01:03:28,991 --> 01:03:29,982
Max.
448
01:03:31,118 --> 01:03:34,976
Ferme la porte et personne ne sort
.
449
01:03:35,331 --> 01:03:38,115
Je n'ai jamais rien fait de mal.
450
01:03:39,377 --> 01:03:42,494
Vous restez toujours avec les meilleurs.
451
01:03:42,713 --> 01:03:45,195
Je n'ai jamais rien fait de mal.
452
01:03:45,424 --> 01:03:46,665
Jamais.
453
01:03:46,926 --> 01:03:48,417
Écoutez-moi.
454
01:03:48,636 --> 01:03:49,825
Écoutez-moi !
455
01:03:51,180 --> 01:03:52,171
Tous.
456
01:03:53,015 --> 01:03:57,217
N'oubliez pas qu'un accident s'est produit.
457
01:04:02,275 --> 01:04:03,849
Un accident de chasse.
458
01:04:08,114 --> 01:04:09,302
M. Metcalf ?.
459
01:04:15,830 --> 01:04:19,656
Il y a eu un accident de chasse.
460
01:04:19,875 --> 01:04:21,492
Peut-elle dire ça ?
461
01:04:25,840 --> 01:04:26,830
Répéter.
462
01:04:27,842 --> 01:04:30,042
Il y a eu un accident de chasse.
463
01:04:30,303 --> 01:04:31,919
Bravo. C'est.
464
01:04:40,396 --> 01:04:44,139
Je ferais mieux de finir,
je n'ai pas fini mon travail.
465
01:04:46,736 --> 01:04:49,061
Je ne peux pas aller plus vite.
466
01:04:49,280 --> 01:04:51,678
Je dois considérer ma carrière
.
467
01:04:51,907 --> 01:04:55,067
Votre carrière ?
Quel travail !
468
01:04:55,286 --> 01:04:56,902
Tu es aussi malade que nous.
469
01:04:57,163 --> 01:05:00,030
J'en ai assez de tes expériences
!
470
01:05:00,249 --> 01:05:01,438
Emportez votre expérience à l'hôpital !
471
01:05:01,709 --> 01:05:03,367
Eh bien, ça suffit, Len.
472
01:05:03,794 --> 01:05:05,411
Allez, mon pote.
473
01:05:07,465 --> 01:05:10,082
Venez plaisanter, nous sommes fatigués.
Dépêche-toi.
474
01:05:18,809 --> 01:05:23,846
Max, ferme la route,
ne pas entrer ou sortir personne
475
01:05:24,148 --> 01:05:26,390
Jusqu'à ce que nous réparions ce gâchis.
476
01:05:26,651 --> 01:05:29,101
Daniel, dansant
se déroulera comme prévu.
477
01:05:31,989 --> 01:05:34,857
J'ai mis la voiture à la casse et je me suis débarrassé de lui.
478
01:05:42,333 --> 01:05:44,366
Qu'espérez-vous ?
479
01:06:45,646 --> 01:06:47,096
Une dure journée,
480
01:06:48,274 --> 01:06:49,765
Mais nous sommes déjà passés.
481
01:06:52,236 --> 01:06:54,770
Que pensez-vous du costume ?
482
01:06:55,656 --> 01:06:58,774
Beth a passé une demi-journée
preparándotelo.
483
01:07:00,453 --> 01:07:02,194
Je ne vais pas danser.
484
01:07:05,374 --> 01:07:06,396
Pourquoi?
485
01:07:07,543 --> 01:07:11,078
J'ai beaucoup de choses à méditer.
Je réfléchis trop.
486
01:07:29,315 --> 01:07:30,806
Pienss d'y aller ?
487
01:07:32,944 --> 01:07:37,271
Je ne peux pas rester.
Je suis agité.
488
01:07:37,490 --> 01:07:40,774
Sont très bons.
Ils sont comme Georges.
489
01:07:42,286 --> 01:07:45,977
Basta. Écoutez-moi.
Mettez cela dans votre tête.
490
01:07:46,207 --> 01:07:49,116
Personne ne quitte Paris, non.
491
01:07:49,335 --> 01:07:51,869
Alors mets le costume
492
01:07:52,088 --> 01:07:53,537
Et vous voyez la danse.
493
01:09:21,510 --> 01:09:24,180
Jim, ferme la porte, tu veux ?
494
01:10:44,135 --> 01:10:48,170
Placez-vous des deux côtés
pour entendre le discours. C'est.
495
01:10:56,022 --> 01:10:57,638
Mesdames et messieurs,
496
01:10:59,191 --> 01:11:00,297
Amis pionniers
497
01:11:02,194 --> 01:11:05,396
Cet après-midi sera à la fois triste et heureux
.
498
01:11:06,115 --> 01:11:09,483
Comme vous le savez, le révérend Ted Mulray
499
01:11:11,454 --> 01:11:13,852
Il est mort dans un accident de chasse.
500
01:11:14,832 --> 01:11:18,992
Un cruel coup du sort
cela ne les prive pas de leur présence.
501
01:11:20,504 --> 01:11:23,831
Mais je sens que c'est ici,
502
01:11:24,050 --> 01:11:25,666
Nous ce soir.
503
01:11:33,267 --> 01:11:37,125
Les premiers pionniers ont dû endurer l'adversité
504
01:11:37,355 --> 01:11:41,129
Et ils ont réussi le test.
C'était une vie difficile.
505
01:11:41,359 --> 01:11:44,435
Seuls les furtes survivent
506
01:11:45,071 --> 01:11:46,770
Et les faibles périssent.
507
01:11:48,366 --> 01:11:50,816
L'avenir sera splendide,
508
01:11:51,035 --> 01:11:52,307
Ici
509
01:11:53,412 --> 01:11:55,612
Dans notre village.
510
01:11:58,459 --> 01:12:00,909
La lumière est au bout du tunnel.
511
01:12:03,673 --> 01:12:05,706
Mais tu as
512
01:12:05,925 --> 01:12:06,915
Forcer
513
01:12:08,219 --> 01:12:09,209
Pour couvrir
514
01:12:09,762 --> 01:12:12,755
Le chemin à parcourir ?
515
01:12:13,224 --> 01:12:16,258
Je pense que la plupart d'entre vous
tu l'as.
516
01:12:25,736 --> 01:12:27,686
As-tu oublié
517
01:12:28,072 --> 01:12:31,398
Nos gars, le vieux cri de guerre ?
518
01:12:31,617 --> 01:12:34,318
Est-ce que vous Olvidasteis
le sens de ces mots ?
519
01:14:02,708 --> 01:14:04,783
ROUTE BARRÉE?
520
01:14:05,002 --> 01:14:06,535
Quel est le problème ?
521
01:14:06,963 --> 01:14:08,662
Sont les voitures.
522
01:14:09,256 --> 01:14:12,291
Ils veulent se venger des voitures incendiées.
523
01:14:12,510 --> 01:14:16,201
Ce n'est pas un problème, tu sais
faire.
524
01:14:17,848 --> 01:14:19,798
- Je pose des pièges
- C'est vrai.
525
01:16:35,945 --> 01:16:37,686
Bravo, c'était très beau.
526
01:16:38,572 --> 01:16:42,430
Faites de la place à la jeunesse.
C'est ton tour.
527
01:18:23,010 --> 01:18:24,001
Dos!
528
01:19:36,542 --> 01:19:37,533
J'en ai un.
529
01:19:49,472 --> 01:19:50,744
Sortez de la route !
530
01:21:25,359 --> 01:21:28,185
Vous devez amener tous les patients.
531
01:21:28,988 --> 01:21:29,978
A toi Arthur,
532
01:21:30,281 --> 01:21:32,272
Allez-y. Je suis derrière toi.
533
01:21:32,533 --> 01:21:33,555
Viens, espèce de boiteux.
534
01:21:34,785 --> 01:21:36,235
Avez-vous les chips ?
535
01:21:37,163 --> 01:21:39,321
Se déplacer. Tout est de retour.
536
01:21:46,797 --> 01:21:49,164
Reculer.
537
01:21:49,592 --> 01:21:51,083
Venez, j'espère.
538
01:21:51,344 --> 01:21:52,126
Vallée!
539
01:21:53,721 --> 01:21:54,962
Vous avez eu de la chance.
540
01:21:56,182 --> 01:21:57,923
Essayez de m'attraper.
541
01:22:00,478 --> 01:22:01,468
Ma jambe ! Ne pas!
542
01:22:05,358 --> 01:22:06,348
Vallée!
543
01:22:34,011 --> 01:22:35,002
De retour, de retour.
544
01:22:36,138 --> 01:22:37,880
Laisser !. Devant!
545
01:22:39,850 --> 01:22:40,841
Maintenant.
546
01:23:22,143 --> 01:23:23,509
Je conduis.
547
01:23:31,152 --> 01:23:32,142
Arrêt!
548
01:23:33,529 --> 01:23:35,354
Personne ne devrait conduire,
549
01:23:35,990 --> 01:23:38,659
Il y a des pièges
550
01:23:39,702 --> 01:23:41,110
Aux abords du village.
551
01:23:43,205 --> 01:23:46,615
Personne ne peut entrer
552
01:23:46,876 --> 01:23:47,866
Ou partir.
553
01:23:49,670 --> 01:23:52,871
Aucun itinéraire n'est sûr.
554
01:23:54,508 --> 01:23:55,499
Paris
555
01:23:56,552 --> 01:23:58,293
Survivre.
556
01:23:59,180 --> 01:24:01,213
Personne ne mourra
557
01:24:02,975 --> 01:24:05,175
Jusqu'à nouvel ordre.
558
01:24:37,385 --> 01:24:38,406
Les,
559
01:24:38,636 --> 01:24:42,494
Apporte la voiture.
Vous me comprenez?
560
01:24:56,445 --> 01:24:57,634
Météo à l'intérieur.
561
01:25:09,667 --> 01:25:11,700
Arthur.¡Vuelva !.
562
01:25:12,378 --> 01:25:13,786
Arthur !
563
01:25:14,005 --> 01:25:15,746
Sortez de cette voiture !